Han salido unos spoilers de la quinta aventura del ciclo actual ( Ered Mithrin ):











Como vemos ya sabemos el héroe de la aventura. Bilbo Bolsón en esfera táctica. También tenemos a Dardo con la mecánica de Protegido, un aliado Saber que puede evitar un ataque si se cumplen las condiciones y para monohobbits un reductor de amenaza.

¿Que os parecen?

En el siguiente post, intentaré traducir las cartas para que estén más claras y poder discutirlas.

Ahora el intento de traducción:

Bilbo Bolsón: Después de que Bilbo Bolsón se asigne a misión, elige un enemigo en el área de preparación. Hasta el final de la fase, Bilbo Bolsón obtiene +X Voluntad donde X es el valor de Amenaza de ese enemigo. Si los jugadores tienen éxito en la misión, inflige 1 de daño a ese enemigo ( Inflige 2 en su lugar si el enemigo tiene una vinculada protegido ).

Dardo: Protegido ( Enemigo ). Vincula esta carta a un Héroe Hobbit. Restringido. El Héroe vinculado obtiene +1 Voluntad, +1 Ataque y +1 Defensa. Respuesta: Después de que el Héroe vinculado sea declarado atacante o defensor contra un enemigo, inflige 1 punto de daño sobre ese enemigo.

Hamfast Gamyi ( así he visto que nombran al padre de SamSagaz ). Acción de Combate: Devuelve a Hamfast Gamyi a tu mano para elegir un enemigo con un coste de enfrentamiento inferior a tu amenaza. Hasta el final de la ronda ese enemigo no te puede atacar.

¿El folclore de la Comarca? (No se como traducirlo. Espero que nadie se ofenda). Juega esta carta sólo si cada uno de los héroes que controles es un Hobbit. Acción: Reduce tu Amenaza en 4.

Muchas Gracias.

Lo de Shirefolk creo que es más un gentilicio, en referencia a los hobbits de la Comarca. ¿Podría ser el comarqueño? Suena horrible, la verdad, jajajaja

La traducción de "The Shirefolk" sería más bien algo así como "La gente de la comarca".